Havelperlen

2010-11-23T11:28:00.000+01:00

Auf einem Highway in Texas...

2010-11-23T11:27:00.000+01:00

"Meine Damen, Sie waren zu schnell!"

Wie die Havelperlen Officer Freddy Hatch trotz Geschwindigkeitsüberschreitung noch zum Lachen brachten, erfahrt Ihr am Freitag, 26. November, um 19 Uhr im Blockhaus am Wolzensee.

http://www.die-mark-online.de/nachrichten/lokales/landkreis-havelland/rathenow/thanksgiving-wolzensee-1017016.html

Oase für Fernwehgeplagte

2010-11-15T14:00:00.001+01:00

Rathenow (saw) – In die unendlichen Weiten Amerikas eintauchen, sich in Gedanken am Strand von Florida wieder finden oder den Melodien der Straßenmusiker in New Orleans lauschen. Das Torhaus im Herzen Rathenows ist derzeit eine Oase für Fernwehgeplagte.

Seit Samstag ist dort die Ausstellung der sogenannten Havelperlen Caterina Rönnert und Christin Schmidt zu sehen, die eine Journalisten-Reise durch die USA unter anderem in Bildern festhielten. In den sieben Wochen, in denen sie von New York bis nach San Francisco mit dem Auto fuhren, fingen sie mit ihren Kameras den amerikanischen Alltag ein.
Zudem wurden die beiden Frauen Zeugen eines ganz besonderen Spektakels: 300 Protagonisten stellten in Tallassee, Alabama, den amerikanischen Bürgerkrieg nach. Einige dieser Szenen sind nun auch im Torhaus zu sehen. Diese Aufnahmen stehen Bildern gegenüber, die während der Fahrt aus dem Auto heraus entstanden und die die Härte des heutigen Alltags im Land der vermeintlich unbegrenzten Möglichkeiten dokumentieren: vom Obdachlosen bis hin zu Antikriegsdemonstranten.
Zur Vernissage der Ausstellung „Havelperlen on the road“ am Samstag war das Torhaus bis in den letzten Winkel gefüllt. Die Ausstellung ist noch bis Mitte Januar zu sehen. Alle Bilder können auch erworben werden. Außerdem werden die Havelperlen am 26. November im Blockhaus von ihrer Reise erzählen.

http://www.die-mark-online.de/nachrichten/lokales/landkreis-havelland/rathenow/oase-fernwehgeplagte-1007056.html

Die Havelperlen laden zur Vernissage

2010-11-11T12:34:00.000+01:00

http://www.die-mark-online.de/nachrichten/lokales/landkreis-havelland/rathenow/havel-pazifik-997780.html

Fazit nach 7 Wochen USA: 27 Pfund Übergewicht

2009-12-22T08:12:00.000+01:00

An unserem letzten Tag in Kalifornien hatten wir schwer zu tragen. Unsere Koffer hatten 17 und 10 Pfund Übergerwicht und obwohl man meinen sollte, in Amerika sei das nicht der Rede wert, wollte man uns 180 $ dafür abknüpfen. Wir hatten die glorreiche Idee - und das um 4.30 Uhr am Morgen - einen Extra-Koffer aufzugeben, das Problem war nur, wir hatten keinen Extra-Koffer. Unser deutscher Erfindergeist brachte uns auf die Idee einen Müllsack als Koffer zu missbrauchen. Nachdem wir dem Herren an der Gepäckstelle versicherten, dass es erlaubt ist Müllsäcke aufzugeben, schafften wir es sogar noch unser Auto (hoffentlich ordnungsgemäß) abzugeben. Nie im Leben hätten wir gedacht, dass wir diesen Flieger schaffen, doch nach drei gefühlten Herzinfarkten saßen wir tatsächlich völlig erschöpft auf unserem Platz Richtung Salt Lake City. Nach einer kurzen Verschnaufpause und einem weiteren Flug (in einem sehr kleinen Flieger) landeten wir pünktlich um 12.30 Uhr in Montana, unserer letzten gemeinsamen Station. Havi, der den ganzen Flug über geschnarcht hatte, konnte es kaum erwarten die wahren Cowboys in Montana zu treffen. Schon am Gepäckband wurde uns klar, dass uns das Glück nach einigem Desaster in Kalifornien nun wieder holt war. Nachdem wir unsere Koffer glücklich im Arm hielten fuhr ein blauer Müllsack um die Ecke. Unglaublich, er hatte die Reise tatsächlich überlebt, nur ein kleines Loch aus dem unser Shampoo herausragte. Manchmal haben wir einfach mehr Glück als Verstand.

Sweet Home Montana...coming up soon

2009-12-21T06:39:00.000+01:00

Die Luft ist raus... - Abgeschleppt Teil 2

2009-12-16T09:53:00.000+01:00

...im wahrsten Sinne des Wortes. Nachdem wir unseren liebgewonnenen Dodge mitten in der Nacht vom Abschleppdienst zurück gekauft hatten - auch Mitleid erregende Blicke und heftigste Verhandlungsversuche halfen nicht, den Preis zu drücken - hofften wir auf bessere Zeiten in der Stadt, auf die wir uns sechs Wochen gefreut hatten. Und tatsächlich, wir mussten nicht den Gottesdienst am nächsten Morgen abwarten. Unsere traurige Geschichte erwärmte das Herz der Rezeptionistin Robin, die uns den Hotelbesuch nach unserer "Horrornacht" komplett erstattete. Danke Robin!!!

Doch das Glück blieb uns nicht lange hold. Beim Einparken vor der Teestube wunderten wir uns über das plötzliche Pffffffffffff....unser Dodge hatte einen Plattfuß. Nachdem schon drei Wochen lang die Öllampe leuchtete, hatten wir nun wirklich einen Grund, den Roadservice in Anspruch zu nehmen.

Natürlich hatte der National Car Schalter geschlossen, liehen uns mal wieder ein Handy, hingen eine halbe Stunde in der Warteschleife, und einen Kaffee später kam unser Helfer. Leider kam er nicht allein. Ein penetranter Passant wollte ihm zur Hand gehen und bevor die Begegnung in eine Rangelei endete, verteilte Christin zur Ablenkung ihre Wäsche auf der Straße (zugegeben nicht ganz freiwillig). Ende gut, alles gut. Mit dem Ersatzrad fuhren wir zum Flughafen, packten eine Stunde lang alles um, trieben alle Biber ins neue Vehikel und fahren nun einen weißen Cruiser. Wanna ride?

Über den Wolken...

2009-12-14T21:48:00.000+01:00

Anstatt uns zwei Stunden mit dem Auto von Santa Barbara nach Los Angeles durch zähflüssigen Verkehr zu kämpfen, nutzten wir die Gelegenheit, die Stadt der Stars und Möchtegern-Stars mit einer Bonanza anzusteuern. Unser Piloten: der gebürtige Rathenower Matthias und der Schönheitschirurg Dr. Keller. Nachdem wir den Flug zu unserer Überraschung ohne "Brechbeutel" überstanden hatten, wurde uns beim anschließenden Lunch in LA erst Sushi, und zum Nachtisch die neueste Fettabsaugetechnik serviert. Als angehende Experten in Sachen Schönheitschirurgie lud uns Matthias zu einer Spritztour durch Beverly Hills ein.In der Abenddämmerung ging es dann mit dem Privatflieger und "Coming home for Christmas" aus dem Bonanza-Radio zurück in die Berge nach Santa Barbara auf Bruces Farm.

Der Anästhesist hatte uns für drei Tage Unterschlupf in seinem Heim im französischen Landhausstil in den Bergen Santa Barbaras gewährt. Keine Sorge, ins Koma hat er uns nicht gelegt, dafür lud er uns auf eine Weinverkostungstour ein. Das hatten wir uns verdient, nachdem wir auf dem Schießplatz sämtliche Plastetauben erlegt hatten. In solchen Momenten weiss man den American Way of Life zu schätzen.

If you're going to San Francisco....

2009-12-13T13:12:00.000+01:00

Angekommen in San Francisco wollten wir uns einen gemütlichen Abend im süßen Cottage machen. Nur unser Knabberzeug lag noch im Auto. Also lief Christin mit Zahnbürste im Mund - Frau ist Multitasking fähig - zum Auto, das nicht mehr da war. Wir dachten natürlich erst einmal geklaut, bis wir uns den Parkplatz genauer anschauten. Wir hatten vor einer Garage geparkt. Es dauerte einige verwirrende Telefonate mit Polizei und Abschleppdienst, um heraus zu finden, wo unser "Heim-auf-Zeit" abgeblieben war, dann noch doppelt so viele Telefon-Dauerschleifen, um ein Taxi zu bestellen und dann noch mal einige Gedanken-Dauerschleifen, ehe wir begriffen hatten, dass wir 500 $ Strafe bezahlen müssen. So jetzt ist es vier Uhr nachts. In einigen Stunden stehen wir schon wieder auf, um uns in der Kirche von unseren Sünden befreien zu lassen. Müssen nur noch die Religion wählen. In wecher Kirche sind noch mal die meisten Police-Officer?

....make sure you always have enough money with you. Officer Freddy from Texas, where are you? We need a nice officer. Tonight we arrived in San Francisco and got a parking ticket for 500 $. Actually we wanted to enjoy our night with a film and some food. Well, the food was in the car, so Christin went with the tooth-brush in her mouth - multitasking - outside to get the food and was running with her tooth-brush up and down the Scott Street not finding our Dodge. Shock. We thought first it was stolen until we discovered that we had parked in front of a garage.

Our car was towed, our phone did not work, we did not know where our car was...now it is three at night, we found our car, paid and now we are totally broke. Any questions?

Nach sieben Wochen on the road...

2009-12-12T21:19:00.000+01:00

... sind wir nicht nur Profis im Synchron-Zähneputzen und -Weihnachtslieder-Singen, sondern sehen uns auch immer ähnlicher. Na, wer ist wer????

After seven weeks on the road we are not only experts in brushing our theeth synchronously and singing Christmas carols, we also pretty much look alike. So guess, who is who????

Unsere schnuckeligen Schwestern (Northern elefant seals) trafen wir an der Pazifikküste auf unserem Weg nach San Francisco in freier Wildbahn.

We met our twin sisters (Northern elefant seals) in the wild on the pacific coastline.

Warum gibt es noch keine Drive-Thru Kirchen?

2009-12-11T10:57:00.000+01:00

Nach sechs Wochen on the road, 4.000 Meilen und unzähligen Drive-thru Restaurants, Banken und Cafés fragen wir uns, wann es wohl die erste Drive thru Kirche geben wird. Oder gibt es sie schon? Das wäre doch mal eine Idee. Man müsste dann gar nicht mehr aus dem Auto aussteigen. Sünden werden an der Sprechanlage abgelegt, Kirchensteuern bezahlt man am ersten Fenster und am zweiten holt man sich Brot und Wein ab. Amen?
Amen!

Ok, hier kommt die Öl-Story...

2009-12-10T08:50:00.000+01:00

Unser Öl-Guru Frosty erzählte uns diese nette Geschichte, während er uns über seine Ölfelder chauffierte. Eine seiner 700 Ölpumpen, die sich mitten auf einer Straße in Odessa, Texas, befindet wurde einer Frau zum Verhängnis, als diese gerade von ihrem Liebhaber nach Hause eilte. Mitten im Tête-à-tête fiel ihr ein, dass ihr Mann vermutlich schon zu Haus ist und so suchte sie völlig nackt das Weite. Sie schwang sich in ihr Auto und wollte sich wohl während der Fahrt anziehen. Dazu kam es aber nicht mehr, denn in ihrer Hast hatte die Gute Frostys Ölpumpe übersehen und raste direkt auf das gute Stück zu. Ihr Auto wurde in der Mitte zerteilt und sie landete neben der Straße. Glück im Unglück - der Frau ist nichts weiter passiert. Frosty bekam mitten in der Nacht einen Anruf von der Polizei, er solle schnell kommen und nach dem Rechten sehen. Als er am Ort des Geschehens eintraf lag die Frau splitterfasernackt am Straßenrand. Tja, der Mann ließ sich von seiner Frau daraufhin scheiden und Frosty huscht seither immer ein Lächeln übers Gesicht, wenn er an der Ölpumpe vorbei fährt.

Der Sonne entgegen

2009-12-09T10:23:00.000+01:00

In nur einem Tag haben wir es geschafft das total verrückte Las Vegas, einen Besuch in einer Scientology Kirche und die Mojave Wüste hinter uns zu bringen. Drei Extreme an einem einzigen Tag. Die Sehnsucht aber treibt uns gen Westen. Wir wollen endlich den Ozean sehen...

Texas und das schwarze Gold

2009-12-06T19:49:00.000+01:00

Texas. Entlang unzähliger Prärien voller Rinder haben wir die liberalste Stadt Texas' Austin hinter uns gelassen, um mitten ins konservative, von Ölpumpen eingekesselte Odessa, Texas zu fahren. "Was wollt ihr denn in Odessa?" fragten uns Texaner aus Austin entsetzt. Dort gibt es doch nur Öl und sonst nichts, blickten sie uns mitleidig an. Aber wir hatten eine Verabredung in Odessa mit der deutschen Lehrerin Ari. Sie ist in Görlitz aufgewachsen und lebt seit über 10 Jahren im Land des schwarzen Goldes. Unser erstes Abendbrot bei Ariela, Stulle und Makrele in Tomatensoße, verschlangen wir nach all dem Fastfood gierig. Bei Ariela blieben wir zwei Tage, in denen wir interessante Begegnungen machten. Unter anderem die Harfenspielerin Megan, die nicht nur vor der Gattin des Ex-Präsidenten, Laura Bush, gespielt hatte. Arielas Nachbar Bob, der als Mittfünfziger an der Universität studiert und den "Ölscheich" Frosty, der vor 20 Jahren mit zwei Ölpumpen sein eigenes Business startete aus dem mittlerweile ein kleines Imperium geworden ist, zu dem unter anderem 700 Ölpumpen gehören. Nach einer Tour zu einigen seiner Pumpen, die zum Teil mitten auf der Straße stehen, nahm er uns mit in seinen Countryclub und zeigte uns drei seiner zwölf Autos, sein Palastähnliches Anwesen...
Wenn wir wieder bei Sinnen sind und etwas Schlaf bekommen haben, erzählen wir, weshalb eine Frau nackt mit ihrem Auto in eine Ölpumpe raste.

On the road mit Madonna

2009-12-04T10:49:00.000+01:00

Mit "Material Girl" von Madonna, das der ältere Herr auf dem Motorrad lautstark auf dem Highway hörte, beglückte er nicht nur uns...

Selbst der Hund auf der dritten Spur ließ sich zu Madonna den Wind um die Ohren wehen.

So fuhren wir gemeinsam mit Old Daddy und seiner eingebauten Jukebox dem Sonnenuntergang entgegen.

Two-Step on Highway 87

2009-12-02T07:21:00.000+01:00

Texas, Highway 87, 6:47 Uhr. (deutsch/ english)
Die Polizei kommt uns entgegen, dreht auf dem Zwischenstreifen und fährt uns hinterher. Daraufhin passierte Folgendes:
The police comes our way, turns around and is following our car. This happened then:

Christin: Oh oh, die Polizei! (Oh oh, the police!)

Caterina: Ach, die meinen nicht uns, bleib ruhig. (Ah, they don't mean us, stay calm.)

Christin: Der kommt aber immer näher? (But he comes closer?)

Caterina: Fahr bloß nicht langsamer, sonst fallen wir noch auf. (Just don't go slower, otherwise we put attention on us.)

Christin: Ich fahr ran. (I slow down.)

Caterina: Fahr weiter. (Go on driving.)

--- Die Sirene geht los. Wir halten auf dem Seitenstreifen, Officer Freddie Hatch kommt näher, Christin wird nervös (The police horn goes on), we stop the car, Officer Freddie Hatch gets ready, and Christin more and more nervous) ---

Officer: Sie waren zu schnell. 65 ist vorgegeben, Sie sind 72 gefahren. (You drove too fast. It is 65 and you went 72.)

Christin: Aber hier kann man doch 70 fahren. (But here you can drive 70, no?)

Officer: Nicht im Dunkeln, da gibt es extra Schilder, die sind schwarz. (Not in the dark. You have extra signs for the night, they are black)

Caterina: Aber schwarze Schilder sieht man doch nicht im Dunkeln. (But black signs you dont see in the dark, right?)

Officer: Wo kommt ihr her? (Where do you come from?)

Caterina: Aus Deutschland. ( From Germany)

Officer: Das würde Euch jetzt eigentlich 200 $ kosten, aber ich drück ein Auge zu und ihr bekommt nur ne Verwarnung. Wo wollt ihr denn hin? (Well this actually would cost you 200$, but i let you go with just a warning. Where do you wanna go to?)

Caterina: Zum Cowboytanz und in ein Bed and Breakfast ( To the cowboy dance and to a bed and breakfast)

Officer: Ihr könnt also Two-Step tanzen? (So you can dance two-step?)

Caterina: Noch nicht, aber vielleicht zeigt es uns jemand oder kommen Sie mit und zeigen es uns? (Not yet, but maybe somebody would show us or do you come with us to teach us two-step?)

Officer: Oh, ich bin mir sicher, dass Euch jemand den Two-Step beibringen würde. Ich frage im Office nach, ob es irgendwo ein Bed and Breakfast gibt. (Oh I am pretty sure somebody will teach you two-step. Wait a second, I ask in the office for a bed&breakfast)

Während Officer Freddie Hatch sein ganzes Büro damit beschäftigte, für uns einen Cowboytanz und ein Bed &Breakfast zu finden, freundeten wir uns mitten auf dem Highway mit Freddie an. Freddie verabschiedete sich, in dem er seinen Cowboyhut sanft in sein Gesicht zog. Danach fuhren wir 65 und wurden von allen, sogar den Truckern, überholt.
While officer Freddie Hatch employed his whole office to find us a bed & breakfast, we made friendship with Freddie. After we said good bye, we drove like he said 65 and even truckers were passing our car;)
To Freddie Hatch: Thanks for your help. We'll recommend Texan officers!

Truthahn gesucht!

2009-11-29T06:51:00.000+01:00

Zugegeben Thanksgiving ist für uns Deutsche eigentlich kein Feiertag. Doch wenn man an Thanksgiving in den USA ist und quasi seit vier Wochen in diesem Land "lebt", dann fühlt man sich schon sehr allein, wenn plötzlich sämtliche Straßen einer Millionen Stadt wie Austin verwaisen. Alle Geschäfte sind geschlossen, selbst unsere letzte Hoffnung, der Starbucks Coffeeshop in Downtown Austin setzte uns um Punkt 14 Uhr vor die Tür. Zum Glück fanden wir in der Lobby des Marriot Hotels einen komfortablen Unterschlupf. Das gemütliche Sofa und der sanft plätschernde künstliche Wasserfall können dennoch das Gefühl der Einsamkeit nicht ganz verdrängen. Irgendwie fühlen wir uns etwas ausgeschlossen. In unserer Verzweiflung haben wir schon einen Zettel an die Scheibe unseres Dodge geklebt: "Wir sind weit weg von zu Haus! Zwei Mädels suchen ein Familien Thanksgiving Dinner." Happy Thanksgiving!

Auf der Suche nach Johnny & June

2009-11-26T22:52:00.000+01:00

Unser Radio spielt Johnny Cashs "Jackson" in Dauerschleife und mit Sonnenbrille und Cowboyhut als Pflichtaccessoire kehren wir Lafayette den Rücken zu. Nun sind wir definitiv in the mood for Texas. Nur unsere Augen spielen an diesem Morgen um 13 Uhr noch nicht so richtig mit. Das Bloggen bis nachts um 4 Uhr ist eben anstrengend und hinterlässt Spuren. Während uns der Fahrtwind die Haare durchwirbelt lacht uns die halbleere Flasche Wein vom Rücksitz an, oder lacht sie uns aus? Egal, Jackson wir kommen!

Am Abend erklären uns Ben, Brad und Robert, die wir in dem einzigen Pub, in das man an einem Montag in Jackson gehen kann, dass Jackson, Mississippi nicht die Stadt ist, in der June und Johnny sich das Ja-Wort gaben. Wir sind etwas enttäuscht und wieder einmal fragen wir uns, warum die Amerikaner so unkreativ sind, wenn es darum geht Namen für Orte oder Straßen zu finden. Inzwischen haben wir den Eindruck in jedem Bundesstaat gibt es ein Jackson. Selbst die Hauptstadt Washington DC hat in nur 70 Meilen Entfernung einen Namensvetter. Sehr verwirrend für unser Navi!

Our radio plays Johnny Cashs „Jackson“ in an never-ending loop and with sunglasses and our cowboyhats we leave Lafayette. Now we are definitely in the mood for Texas. Just our eyes are not ready on this morning at 1pm. I see blogging until 4am is exhausting and leaves it`s marks. While the wind is blowing through our hair the half-empty bottle wine from the backseat smiles at us – or about us? Anyway, we don’t care – Jackson we are coming.

That evening Ben, Brad and Robert – 3 guys we met at the only place you can go out on a Monday night in Jackson - tell us that Jackson, Mississippi is not the Jackson, where Johnny said “Yes” to June. We are a little disappointed and again we ask ourselves why Americans are so uncreative when it comes to Names of cities. By now we got the impression, that every state has its own Jackson. Even the capital Washington, DC is just 70 miles away from its namesake Washington, VA. Very confusing for our GPS.

Beim ältesten Jazzmusiker New Orleans

2009-11-26T21:51:00.001+01:00

New Orleans, die Stadt des Jazz, empfing uns mit Regen. Wir suchten den Jazz am Abend unserer Ankunft vergeblich und landetem in einem Café, in dem wir es nur am offenen Kaminfeuer aushielten. Die Türen und Fenster sind hier, egal ob Sommer oder Winter, offen. Die Bourbon-Street im French Quarter, die man uns empfohlen hatte, glich der Hamburger Reeperbahn und wir kehrten ihr sofort den Rücken zu. Nun kauerten wir am Kamin und hofften auf den nächsten Tag, der uns wohler gesonnen war.
Die Sonne schien und wir fuhren der Nase nach raus aus dem touristischen Viertel und landeten im Garden District. Hier wollten wir uns in einem Café kurz stärken und ehe wir uns versahen, saßen wir mit drei betagten Französinnen bei einer Tasse Kaffee. Die Freundinnen Leonce (89), Simone (86) und Chantal (71) trafen sich zum wöchentlichen Kaffeeklatsch. Wir kamen mit ihnen ins Gespräch und mit erfrischend französischem Akzent berichteten die drei von ihrem Leben. Historische Daten wie der Angriff auf Pearl Harbor und der Zweite Weltkrieg wurden für uns anhand dieser Erzählungen plötzlich greifbarer. Gefesselt von ihren Geschichten, unterhielten wir uns eine Ewigkeit. So dämmerte es schon, als wir den Friedhof neben dem Café besuchten. Die Toten werden hier in Mausoleen aufgebahrt, da die Stadt zu tief liegt und der Boden zu feucht ist. Die "City of the Dead" schien ein touristisches Ziel zu sein, denn plötzlich befanden wir uns nicht nur zwischen hunderten von Gräbern, sondern auch zwischen etlichen Touristen, die sich vor den Mausoleen fotografieren ließen. Nachdem wir uns in dem Gräberlabyrinth wiedergefunden hatten, aßen wir mal wieder in einem zugigen Café und gingen schlafen. Wieder kein New Orleans Jazz. Am nächsten Morgen regnete es und da wir noch ein Foto mit Havi und Jazzmusikern brauchten, gingen wir auf ein Festival, das an diesem Morgen im Louis Armstrong Park stattfinden sollte. Hier lernten wir den Gitarristen Seva Venet kennen, der uns am Abend zu einem Konzert ins Palm Court Jazz Café einlud. Eigentlich wollten wir schon längst nicht mehr in der Stadt sein und auf eine der Plantagen fahren. Das taten wir dann auch und entschieden uns am Abend, noch einmal zurück in die Stadt zu fahren. Und es hat sich gelohnt. Endlich präsentierte sich New Orleans so, wie wir es uns vorstellten. An diesem Abend erwartete uns nicht nur Gitarrist Seva, sondern auch New Orleans' ältester Jazzmusiker, der Trompeter Lionel Furbos. Mit seinen 98 Jahren war er der Shooting-Star auf der Bühne. Nach diesem Abend wissen wir endlich: "We know what it means, to miss New Orleans."

Musik von dem Abend hört ihr auf der New Orleans Galerie.

English lesson for Runaways

2009-11-25T08:15:00.000+01:00

Bisher hatten wir geglaubt, man lächele uns an wegen des süßen Bibers. Gestern wurden wir von drei netten Amerikanern aufgeklärt, was "Beaver" neben seiner zoologischen Bedeutung noch heißen kann. Jetzt wissen wir, warum sie wirklich lächeln. Wer auch lachen will: Übersetzung

Endstation Sandstrand

2009-11-19T20:13:00.000+01:00

Inzwischen haben wir die Golfküste erreicht und einen Stopp auf der Insel Pensacola Beach eingelegt. Die Strände sind hier weiß wie Schnee. Beim Erkunden der Insel stellten wir fest, dass die Hauptstraße im Nichts endete. Hurrikan Ivan hatte sie 2004 samt einiger Hotels am Strand verschlungen. Und ehe wir uns versahen, verschlang uns der Sand.

Unser Dodge blieb stecken. Und wir waren im Nowhere. Das einzige was wir sahen war das Meer und das einzige was wir hörten war die Alarmanlage unseres Dodges.

Unsere Not war also nicht zu überhören. Und es dauerte nicht lange, da kam uns Inselbewohner Ed zur Hilfe. Auch wenn er einige Male im Business Outfit auf allen Vieren im Sand landete, lud er uns auf einen Drink am Strand ein.

Nach Strandidylle sind wir nun auf dem Weg in das lebendige New Orleans, wo wir uns von Jazz und Voodoo verzaubern lassen wollen.

Nicht verpassen: Upcoming New Orleans Bilder mit tollen Konzertaufnahmen

Sweet Home Alabama

2009-11-19T20:11:00.000+01:00

Tallassee, Alabama. Wer den Film „Sweet Home Alabama“ gesehen hat, in dem Schauspielerin Reese Witherspoon ihren Daddy auf dem Schlachtfeld sucht, kann sich vorstellen, wie es uns erging, zwischen 300 Bürgerkriegsprotagonisten den Chef des „Civil War Re-Enactment“ zu finden. Aber Dank der Journalistin Mary, die uns begleitete, fanden wir inmitten sterbender Soldaten, donnerndem Kanonengebrüll und Sonnenschirm haltender Ladies, die versuchten auszumachen, ob ihre Männer schon gefallen waren, den Lutenant Commander Charles Pollard. Er erzählte uns nicht nur die wahren Hintergründe des Amerikanischen Bürgerkriegs (sein Ur-Ur-Großvater war dabei), sondern lud uns kurzerhand auf seine 300 Morgen große Farm ein, die nicht nur unzählige Kühe, drei Hunde, sondern auch 30 Haflinger beherbergt.

Der sympathische 68jährige Charles war der erste in Alabama, der die aus Österreich stammenden goldfarbenden Pferde züchtete. Nachdem er uns in seinem Pick-up über die unendlichen Wiesen seiner Farm chauffiert hatte, deckte er uns mit allerhand frischen Äpfeln und Pekannüssen ein. Nachdem wir den ganzen Tag nur einen "leckeren" McDonalds Wrap gegessen hatten (auf dem Land hat man eben nicht die Wahl), haben wir uns wohl noch nie so sehr über frische Äpfel gefreut, wie an jenem Tag. Und das war noch nicht alles. Farmer Charles schenkte uns zahlreiche Bücher, die er geschrieben hatte. Er ist nicht nur erfolgreicher Farmer, sondern auch Autor von Fabeln. Ein großes Glück für uns, einen solchen charismatischen Mann zu treffen. Ein besonderer Dank gilt der Journalistin Mary Moran, die einen Artikel über uns in der Tallassee Tribune verfasst hat und mit uns den Sonntagnachmittag verbrachte, um uns die kleine Stadt näherzubringen.

Who has seen Reese Witherspoon in "Sweet Home Alabama"? How she was trying to find her daddy on the battlefield of the "Civil War Reenactment"? Well if you remember, you know how hard it was for us to find the boss of this play under 300 Civil War protagonists. But thanks to the journalist Mary Moran we found him among dying soldats, big cannon roar and sunshades holding fine Ladies, who were trying to figure out if their husbands already fell on the battlefield. But we found him: Lutenant Charles Pollard. After he had told us the true background of the Civil War (his Great-Great-Grandfather fought in that war), he invited us without hesitation to his 300 acres big farm, where not only he lives, a vast number of cows and three dogs, but also 30 Haflinger. He was the first man in Alabama who was breeding this kind of horses, who are originally from Austria. After showing his farm he provided us with fresh apples and we never have been so happy about fresh apples before, cause we only had a burger that day (in small towns you have no choice;)). We didnt only get the apples, but also the books of Charles. He is a writer of morals as well. Great luck for us to get to know this very interesting man.

Special thanks to Charles Pollard for inviting us to his farm and to the journalist Mary Moran, who spended the sunday with us and wrote an article about our trip for the Tallassee Tribune.

Kirchenbesuch - unser Sonntagsritual

2009-11-19T20:03:00.000+01:00

Opelika, Alabama. Die Havelperlen sind wieder "on the road" und damit auch endlich wieder im World Wide Web. Nach einer Verschnaufpause im sonnigen Florida - auf der Insel Pensacola Beach, wo Internet nicht so selbstverständlich ist wie an anderen Orten - machen wir uns nun auf den Weg nach New Orleans. Natürlich haben wir nach unserem Samstagabend in diversen Bars in Auburn nicht verpasst, zur Kirche zu gehen. Dieses Mal nahm uns Anna, unsere nette Gastgeberin - die sogar ihr eigenes Bett zur Verfügung stellte und selbst auf dem Sofa schlief - mit in die First Baptist Church of Opelika. Gemeinsam mit rund 1.000 weiteren Kirchengängern lauschten wir der Rede von Annas Onkel und sangen gemeinsam Kirchenhits wie "Amazing Grace" - zugegeben, das einzige Lied in das wir einstimmen konnten. Überhaupt scheinen die Amerikaner weitaus weniger scheu zu sein, wenn es darum geht in der Gruppe zu singen, auf mich hat das bisher noch nicht abgefärbt. Ich war sowieso viel mehr damit beschäftigt mit offenem Mund das Gotteshaus zu betrachten. Erstens: Ich habe noch nie so viele Menschen in einer Kirche gesehen. Zweitens: Ich habe noch nie eine so moderne und komfortable Kirche gesehen. Und drittens: Ich habe noch nie so viele Bildschirme / Leinwände in einem Raum gesehen, geschweige denn in einem Gotteshaus. All das macht einem um so mehr bewusst welchen Stellenwert die Religion in dieser Gesellschaft hat.

Dennoch konnte uns das alles nicht überzeugen. Sicher, in allen Reden steckt sehr viel Wahrheit, aber warum muss sich diese Wahrheit immer auf einen Gott beziehen???

The Havelperlen are back on the road and back in the WWW. After a break in sunny Florida in Pensacola beach - where we had to fight to get online - we are now on our way to New Orleans with lots of interesting stories in our backpack. Of course we did not miss to go to church on sunday. This time we went to the First Baptist Church of Opelika where Anna Ruth, our great host in Auburn, took us. Her uncle was praying and about a 1.000 people were singing "Amazing grace". Again it was a very special experience for us, who only went to a few german wokships with depressing chants. Despite the impressive choire and the emotional ceremony wonder: Of course there is always a truth in the speeches, but why do they always relate it to a God?

After a barhopping night with Anna, her friends and lots of drunken students (Auburn is a university town) and our second worship we headed of to the tiny little town Tallassee...

"I want your life"

2009-11-15T02:10:00.000+01:00

Wow, I am amazed by this country. We are in Auburn, Alabama for a couple of hours now and already bumped into a poetry reading in a very special book shop. After an interview with Professor Richard Guthrie, Dean of the College of Agriculture in Auburn we explored this sweet little town and ended up here in Gay Street with great coffee and interesting people: writer Mary Carol Moran, poetry writer Shaunteka LaTrese Curry, musicians Kristen Hines and Tommy Kratzert. and not to forget Anna Ruth who served us great coffee and offered us to stay at her place tonight. I just realized how lucky we are - even more when Jill Clair, who studies in Auburn said: "I want your live." But like Shaunteka just read in her poem: "You can do it!" I am glad we did it!

Havi: The center of attention

2009-11-14T17:50:00.000+01:00

Chris, Zizwe and Lars are the latest Havi fans. The awesome trio from La Grange met the beaver at a Sushi bar.

Georgia on my mind

2009-11-14T17:44:00.000+01:00

Die Flachlandtiroler haben die Appalachen erfogreich durchquert. Nun liegen Virginia und North Carolina hinter uns. Auf dem Weg nach Süden erklomm unser weißer Dodge die Bue Ridge Mountains und das Gebiet der Native Americans in den Smoky Mountains. Bis auf einen kleinen nächtlichen Zwischenfall nahe des Blue Ridge Parkway, als wir auf der Suche nach einer Unterkunft plötzlich mit fast leerem Tank vor einem Friedhof statt vor einer Lodge standen. Keine Frage, was wir taten: Rückwärtsgang eingelegt und die Kurve gekratzt.

Nach einer Nacht in Hillsville und einem kurzen Stopp in Charlotte eroberte Asheville unser Herz. Ganze drei Tage blieben wir in dieser "grünen" Stadt, die neben jeder Menge Kunst und gutem Essen auch leckeres Bier zu bieten hat.

Gestern passierten wir nun den ersten Südstaat unserer Tour und das bekamen wir auch sogleich zu spüren. Jacke und Pulli verschwanden auf dem Rücksitz und die Sonnenbrille wurde herausgeholt. Nach mächtig zähflüssigem Rushhour Verkehr in Atlanta erreichten wir gerade noch pünktlich das Straßenfest in La Grange, purer Zufall natürlich...

Havi verloren im Palast

2009-11-13T18:00:00.000+01:00

Bevor wir dem schönen Asheville den Rücken kehrten, besuchten wir das 1888 gebaute Biltmore Herrenhaus. Obwohl Herrenhaus noch leicht untertrieben ist. Es ist ein Palast. Und auch der Vorgarten steht dem Palast in nichts nach. Man braucht mit dem Pferd vier Tage, um das gesamte Anwesen abzureiten. Atemberaubend genug für uns, den Palast gleich zweimal zu durchwandern. Einmal am Tage und das zweite Mal in der Nacht, als alle 100 Kamine angezündet wurden und die 50 Weihnachtsbäume uns frühzeitig in Weihnachtsstimmung versetzten. Die engelsgleichen Stimmen eines High-School Chors taten ihr Übriges. Nachdem wir uns bereits richtig heimisch fühlten und in unserer Fantasie die Schlafzimmer untereinander aufteilten, bemerkten wir vor lauter Einzugsplänen nicht, dass Havi verschwunden war. Wir suchten Havi überall! In der Kapelle, in Lady Biltmores Schlafzimmer, im Jagdzimmer...wir fanden ihn nicht. Immerhin wurde hier Hannibal gedreht und der Geist der Familie Vanderbilt, die hier 200 Jahre lebte, schien uns auch auf Schritt und Tritt zu verfolgen. Wir mussten Havi finden! Und wir fanden ihn auch. In den Armen einer Mitarbeiterin, die durch Havi bereits die ganze Aufmerksamkeit der Besucher auf sich richtete. Sie wollten uns nicht glauben, dass Havi zu uns gehört. Wie sollten wir sie davon überzeugen? Wir zückten Havis blaue Brille und bekamen unseren Havi wieder.

A bed for weary travellers

2009-11-12T05:19:00.000+01:00

Zu was ein Kaffee bei Starbucks nicht alles gut sein kann. Heute verbringen wir die erste Nacht in einem real american home Dank Rachel. Als wir uns im total verregnetem Asheville (Hurricane Ida zieht gerad seine Runden in den Bergen North Carolinas) an einem Kaffee aufwärmen wollten, kamen wir mit der 23-Jährigen ins Gespräch - und das auf deutsch! Rachel hat nicht nur ein Schuljahr in der Nähe von Stuttgart verbracht, sondern auch Deutsch studiert. Nun lebt sie mit ihrem Mann Thomas in Asheville, einer der "grünsten" Städte der USA, in der sich zahlreiche Supermärkte und Cafés der Organic Food Bewegung angeschlossen haben. Als wir ihr von unserer "Mission" erzählen, ist sie sofort begeistert und nicht nur das! Rachel lud uns zu sich ein und bot uns ein Bett für die Nacht an. Bei so viel Gastfreundlichkeit konnten wir nicht widerstehen und nach einem gemütlichen Abend mit interessanten Gesprächen, sitzen wir nun hier auf ihrem Sofa. Morgen früh geht es pünktlich um 8.00 zu Starbucks - ein letzter Soy Caramel Trippled Café Grande mit Rachel bevor es nach ...??? geht - also irgendwo hin, wo es Ida nicht hinzieht.

Thanks again to Thomas & Rachel!

Thomas Roth steht Havi Rede und Antwort

2009-11-12T04:49:00.000+01:00

Nicht nur Biber Havi war aufgeregt, als er das Gebäude in der 41. Straße in Manhattan betrat. Das Interview mit ARD Auslandskorrespondent Thomas Roth war auch für uns definitiv ein ganz besonderer Höhepunkt. Den Rundgang durch das Studio nutzten wir für einen Schnappschuss vor der legendären NYC Kulisse.

Resume nach 5 Tagen on the road: "3 Straftaten". Das kommt davon, wenn man zu lange vor Obamas Residenz parkt!

2009-11-10T06:02:00.000+01:00

Any volunteers who wanna pay? Der Höchstbietende darf einen Ort auf dem Weg nach San Francisco bestimmen, dem Havi einen Beuch abstatten muss. Bedingung: Point of interest muss in den Südstaaten liegen.

Mit Gottes Segen in die Blue Ridge Mountains

2009-11-09T21:51:00.000+01:00

Sonntag früh in Harrisonburg. Der Wecker klingelte um 7:45 Uhr. Wir schafften es gerade noch, das Intercontinental Deluxe Breakfast, das aus wässrigem Kaffee und süßen Muffins bestand, hinunterzuschlingen, um uns auf den Weg zu unserer heutigen Mission zu machen – in die Kirche. Nachdem Tom (die tiefe Stimme unseres Navis mit britischem Akzent) das Gotteshaus nicht fand, kamen wir mal wieder zu spät. Gottes Strafe folgte sogleich. Uns wurde ein Platz in der ersten Reihe in der „Park View Mennonite Church“ zugewiesen, einer Mennoniten Kirche. Dass dieser Gottesdienst besonders sein musste, merkten wir bereits auf dem überfüllten Parkplatz.
Noch müde von unseren Begegnungen am Vorabend brauchte Christin den Kopf zum Gebet nicht mehr zu senken, sie schlief schon beim ersten Prayer (Gebet) ein. Erst beim perfekt intoniertem vierstimmigen Gesang der 300 Besucher, begleitet von Piano und Akkustik-Gitarre, kam sie langsam wieder zu sich. Der Pfarrer saß ohne Talar am Tisch mit vier Kirchenmitgliedern, als wenn er zum Nachmittagskaffee geladen hätte. Noch gemütlicher wurde es, als sich die Kinder der Gemeinde auf einem Quilt vor dem Altar hinhockten, um einer Kurzgeschichte zu lauschen.
Unser Besuch blieb natürlich nicht unbemerkt. Kaum war das letzte Amen gesprochen, wurden wir von unseren Sitznachbarn angesprochen, zum Kaffee in die Lobby eingeladen und jedem in der Kirchengemeinde vorgestellt, der deutsche Vorfahren zu seiner Familie zählt. Ehe wir mit Horst, Erwin und Co in ein ausführliches Gespräch kommen konnten, saßen wir in einer Diskussionsrunde der „Logo Class“, eine Gruppe von 15 Kirchenmitglieder. Man sprach über Gott, die Welt und „the A word“ (Accountability, was so viel heißt wie Verantwortungsbewusstsein). Jeder erzählte, was ihn gerade beschäftigt und Ervin Stutzman nahm Gebetswünsche entgegen. Einer wollte sein neues Unternehmen in Gottes Hand wissen, andere wollten für ihr ungeborenes Enkelkind oder den Jungen aus der Nachbarschaft beten. Nachdem wir und unsere Reise gesegnet wurden, begaben wir uns auf die Spuren von John Denvers „Country Roads“ in die Blue Ridge Mountains. Es liegen noch 200 Kilometer Berge, Rehe, rustikale Lodges und unglaubliche Landschaften vor uns.

Zwischen Haute Cuisine und Truckerabsteige

2009-11-05T21:14:00.000+01:00

Nach sechs Tagen New York kehren wir dem Big Apple den Rücken zu. Getrieben von freudigen Erwartungen, aber auch mit dem Bewusstsein, dass von nun an der American Way of Live auch auf unserem Frühstücksteller Einzug halten würde. Unser Ziel war eigentlich die Hauptstadt Washington DC, in der Guido Westerwelle gerade seinen Antrittsbesuch absolvierte. Doch irgendwie schafften wir es nur bis Baltimore, eine Hafenstadt, die neben Architektur mit Küstenflair auch ausgezeichnete Küche zu bieten hat. Schnell wurde uns klar, dass es nicht leicht wird, hier eine günstige Unterkunft zu finden. Nach einigen Überredungsversuchen an den Rezeptionen schicker Hotelketten, in den denen wir trotz herzallerliebstem Lächeln kein Zimmer zum Sonderpreis bekamen, trauten wir uns in ein Trucker Motel. Der Geruch im Eingangsbereich war das erste Indiz, dass uns eigentlich sagte: „Bitte schleunigst den Rückwärtsgang einlegen“. Aber als „Nachtportier“ Kevin uns den Preis für ein Doppelzimmer nannte, konnten wir nicht widerstehen. Mit der glorreichen Idee, wir würden uns ein Bett teilen (bekanntlich passen ja in ein amerikanisches Einzelbett – Kingsize – locker zwei normal gewichtige Personen!) konnten wir den Preis noch einmal drücken und hatten nach einer kleinen Odyssee schließlich ein Bett für die Nacht.

Nun mussten wir nur noch etwas Essbares finden und da wir schon in Sachen Unterkunft auf Sparkurs waren, brauchten wir wenigstens im Magen etwas Gesundes. Also zogen wir durch das Hafenviertel der Stadt und ließen uns mal wieder von einem Passanten eine Lokalität empfehlen – eine Tapas-Bar, die gemessen an der Menge der Gäste recht beliebt schien. Hier saß man – wie auch schon in New York – so dicht nebeneinander, dass man gar nicht anders konnte, als dem Gedankenaustausch seiner Nachbarn zu lauschen. Schon in Soho konnten wir auf diese Art interessante Gespräche eines ersten Dates „belauschen“.

In Baltimore aß nun ein Pärchen, Mitte dreißig, Seite an Seite mit uns. Neugierig auf das, was sie auf dem Teller hatten, erkundigten wir uns, wo wir diese ungewöhnlichen Bällchen auf der Karte finden würden. Wenige Augenblicke später plauderten Keith und Collin von ihrem Leben in Baltimore, ihrer Freundin, die einen deutschen Ingenieur kennengelernt hatte und nun mit ihm in die Nähe von Frankfurt zieht, auch über die beiden Söhne sprach das Paar. Von Berührungsängsten gegenüber Fremden keine Spur. Im Gegenteil, sogar Bilder ihrer Sprösslinge gingen über den Tisch und Visitenkarten wurden getauscht. Von unserer Reise waren die beiden sehr angetan und wie viele andere auch Blitze in ihren Augen ein Feuer auf, als wir unser Vorhaben erklärten. Sie würden uns so gern begleiten und beneiden uns sehr, doch mit zwei Kindern ist man eben gebunden. Ihre letzte große Reise haben sie noch bevor der Nachwuchs da war gemacht. Zehn Tage Europa – ein Kurztrip in Fastfood Manier: in kürzester Zeit so viel sehen wie das Auge und der Kopf gerade noch vertragen können. Dennoch scheinen sie mit Europa viel Positives zu verbinden und hoffen, irgendwann einmal noch mehr davon kennenzulernen.

Am Ende dieses Abends war uns einmal mehr klar geworden, dass erst die Begegnungen mit den Menschen diese Reise zu einem so außergewöhnlichen Erlebnis machen.

New York, New York

2009-11-04T22:12:00.000+01:00

Text zu New York folgt, sobald wir mal durchatmen können...

2009-10-29T18:07:00.000+01:00

Die Koffer sind gepackt

Ein Biber und zwei Journalistinnen reisen durch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

Amerika, ich komme! Bereits heute Abend werde ich in New York City auf meiner ersten Halloweenparty tanzen. Seit Tagen schon habe ich Sinatras „New York, New York“ im Biberbau gesungen, während mein riesiger Koffer den Eingang blockierte. Vorgestern stolperte Opti sogar über einen Stapel Rathenow-Bücher, die mir Bürgermeister Ronald Seeger neben vielen anderen Rathenow Mitbringseln als Gastgeschenk mitgegeben hatte. Ein Glück, dass ich als Biber - anders als meine zwei Begleiterinnen Christin und Caterina - kein großes Gepäck mitnehmen muss. Ich brauche nur meine Brille und eine Krawatte für offizielle Anlässe – wir Biber sind eben ganz einfache, bescheidene Wesen.

Warum ich nun trotzdem einen schweren Koffer schleppen muss? Ganz einfach, um die vielen Gastgeschenke, die ich von den Optikpark-Freunden für meine Reise bekommen habe, über den großen Teich zu transportieren. Rathenow-Regenschirm und -Anstecker, Prospekte, sogar unzählige kleine Plüsch-Havis gehen mit auf die Reise. Unser Chef Hans-Jürgen Lemle musste mir beim Packen helfen, als Biber ist man ja mit solchen Dingen völlig überfordert. Am Ende saßen wir zu zweit auf dem Koffer, um auch noch den letzten kleinen Plüsch-Havi hinein zu drücken.

Biberfreund Michael Schönberg hat extra für die Reise einige Flaschen mit dem Biberschluck „Havi on the road“ brauen lassen. Zugegeben, einen habe ich mir schon vor der Abreise genehmigt, um meine Nervosität zu zügeln, schließlich reist man nicht jeden Tag mit zwei jungen Journalistinnen nach New York. In wenigen Augenblicken holen mich die beiden ab, dann geht es los nach Berlin und dann in den großen Flieger nach New York City. So langsam packt mich die Aufregung. Das erste Mal fliegen, das erste Mal im Ausland und zum ersten Mal in einer Großstadt – ziemlich viel für einen einfachen Nager.

Ein Glück sprechen meine Artgenossen weltweit dieselbe Sprache, so muss ich mir wenigstens darüber nicht den Kopf zerbrechen. Ich bin schon mächtig gespannt, wie die Menschen zwischen New York und San Francisco so leben, welche Sorgen sie haben und über was sie sich freuen. Ich glaube, diese Reise wird ein großes Abenteuer, an dem ich natürlich auch meine Freunde im Havelland teilhaben lassen möchte. Deshalb könnt ihr nun wöchentlich an dieser Stelle erfahren, was ich erlebt habe und wo ich gerade bin. Und keine Sorge, pünktlich zur Mühlenweihnacht werde ich wieder Opti und Flori zur Seite stehen und mich in den havelländischen Schnee stürzen.

Bis bald,
Euer Havi